O que é difícil lá não é difícil cá & vice-versa

Tem muita gente, tanto novata quanto antiga no ramo, que não tem noção dos usos das línguas. É muito grande o número de dicionadores (palavra inventada por mim que significa tradutores que baseiam no dicionário e nada mais, ou seja, picaretas ou ingênuos). O resultado disso é uma forçação de barra em ambas as línguas. Vou dar um exemplo para ilustrar o que quero dizer: vestiary. A maioria dos novatos e dos preguiçosos, traduziriam como está no dicionários inglês-português: vestiário. Precisamos, porém, atentar para o uso. As palavras de origem latina costumam figurar entre as palavras difíceis e eruditas para os angloparlantes, ao passo que entre os falantes da língua portuguesa, as de origem latina são as mais corriqueiras: é óbvio, a nossa língua é latina, ao passo que o inglês é língua anglo-saxônica. Mas será que é preciso explicar?

Vejamos abaixo: a palavra "vestiary" figura num Dictionary of Difficult Words. Vamos aproveitar e ver as definições em alguns outros dicionários:

Dictionary of Difficult Words - vestiary
vestiary. a. pertaining to clothes or dress. © From the Hutchinson Encyclopaedia.
Helicon Publishing LTD 2000. All rights reserved. Dictionary search ...
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwords/data/d0013444.html

Definition of vestiary - WordReference.com Dictionary - [ Traduzir esta página ]
vestiary Definition from dictionary. ... Look up "vestiary" at dictionary.com Forum
discussions with the word(s) 'vestiary' in the title: ...
www.wordreference.com/definition/vestiary

vestiary - yourDictionary.com - American Heritage Dictionary
www.yourdictionary.com/ahd/v/v0076800.html

vestiary. The American Heritage® Dictionary of the English ...
vestiary. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition.
2000.
www.bartleby.com/61/68/V0076800.html

vestiary - BlueRider.com - [ Traduzir esta página ]
vestiary.bluerider.com/wordsearch/vestiary

VESTIARY Meaning and Definition - Dictionary - eLook.org
Provides a definition of vestiary. ... Definition:. [adjective] relating to
clothing (especially vestments). Synonyms:. Search for synonyms for VESTIARY ...
www.elook.org/dictionary/vestiary.html

Vestiary Horse Pedigree
Thoroughbred pedigree for Vestiary, progeny, and female family reports from the
Thoroughbred Horse Pedigree Query.
www.pedigreequery.com/vestiary


projects.teknowledge.com/DAML/Corpus/V/vestiary.html

dict.die.net/vestiary/

Como vimos, a palavra "vestiário" não tem para os anglos a mesma acepção que tem para nós.
É considerada palavra difícil. Encontrar a palavra vestiário em português e vertê-la para o inglês
como "vestiary" é mico (a não ser que se trate de texto arcaico). Mais usadas entre os anglos
são as expressões dress room e locker room.