USE MACHINE TRANSLATION HERE AT YOUR OWN RISK.
The texts in Portuguese you find here were written in Portuguese, and any unassisted machine translation can, and will, convey the opposite meanings in numerous cases. So, and I repeat, USE UNASSISTED MACHINE TRANSLATION AT YOUR OWN RISK!
8.1.10
Adeus, meu amigo Kiko
Eu queria escrever alguma coisa a respeito do meuamigoque se foi ontem.
Mas será que existem palavrasparadescreverumheróique enfrentou doençasgravesduranteesses 16 anos de convivência, amizade, carinho, afeto? E já devia ter uns 3 anos de idadequandome escolheu, na rua, parasermeudono.
Eletinha uma vontade de viverqueme surpreendia. A cadadoença, a forçaqueele fazia para se curar, queria muitoviver. E, quantomais vivia, mais se aproximava de mim, maisme olhava comcarinha de afeto e gratidão.
Eraumgatoroqueiro, que ligava o ronrom sempreque ouvia Jimi Hendrix. E foi emhomenagem a eleque acabou ganhando o pomposonome de Francisco Pinto Hendrix. Hendrix de parte de padrinho e Pinto da parte da mãeadotiva.
Eletambémnão tolerava desafinação. Bastava ouviralguémdesafinarqueele começava a miar muito alto, parecia quedesafinaçãolhe dava dor de ouvido.
Eu teria tantas coisasparacontar desse gatinho caolho, que acabaria escrevendo umlivro. Agoraele descansou depois de uma vidatãoacidentada.
A vida é assim. A vida é a únicadoençaincurável. Dela ninguém sai vivo.
Kiko, você foi umgrandecompanheiro, nas horas de alegria e nas horas de tristeza. Nunca permitiu queeu o esquecesse do lado de fora, sempretinhaumgestoqualquer de gratidãoporqueeu o trouxe paracasa, não o deixei ao relento, onde o encontrei comumolho furado e uma facada no lombo.
Chega de lágrimas. Queisto sirva de homenagem ao meu grandeamigoque se foi.
Kiko é o siamês das duas fotos abaixo.
Nesta foto ele está com a Lea.
Nesta foto ele está com a Lorinha (também falecida)
ô amiga... Não existem palavras que possam nos confortar neste momento, não é mesmo? Peço á Deus que lhe dê forças para superar esta perda, que Ele Lhe conforte e deixe as boas lembranças de todos estes anos de convivência. Tenho certeza que nosso amigo peludo está descansando, em paz ao lado de São Francisco de Assis. Forte abraço. Fica com Deus. Carla
Sei exatamente o que esta sentindo. Quando o Boris nos deixou, após 11 maravilhosos anos de convivência, ele se foi com um pedaço nosso. Que suas lembranças sejam, dele te olhando e analisando, como todos fazem. Temos mais uma estrela no Universo. Fique em paz!
Querida, que lindo isto! Os animais são mais sinceros que os homens certo? Não fingem e qdo gostam, amam de verdade. Não tenho animais de estimação. Acho q tive mtos filhos e não sobrou tempo.Agora, acho que tá na hora, mas que bicho escolher? Adorei a forma carinhosa como descreveu seu gatinho. Bjos
Jussara, Esse não foi o melhor dia para vir no seu blog, mas deixo aqui meus sentimentos. Na verdade vim para elogiar sua recente postura/bravura na trad-prt,e desejar que voce siga sempre assim!!! Abraços Sheila
Tenho uma relação quase simbiótica com a língua. Acho que me casei com ela. Dizem as más línguas que ela não tem importância nenhuma, mas estou com George Orwell: ...if thought corrupts language, language can also corrupt thought.
(Se a língua que você escolheu aqui no blogspot foi o português, saiba que não sou eu a (ir)responsável pelo "visualizar meu perfil completo" abaixo. A ocorrência da palavra "visualizar" aqui na tradução da estrutura das páginas do blogspot é mais uma prova incontestável de que, se traduzir fosse apenas copiar a primeira ocorrência de tradução contida em qualquer dicionário bilíngüe, as máquinas de tradução automática já seriam hegemônicas no mercado há muitos anos. Em outras palavras: é uma asneira sem tamanho! QED)
5 Comments:
ô amiga...
Não existem palavras que possam nos confortar neste momento, não é mesmo?
Peço á Deus que lhe dê forças para superar esta perda, que Ele Lhe conforte e deixe as boas lembranças de todos estes anos de convivência. Tenho certeza que nosso amigo peludo está descansando, em paz ao lado de São Francisco de Assis.
Forte abraço.
Fica com Deus.
Carla
Oi Jussara
Sei exatamente o que esta sentindo. Quando o Boris nos deixou, após 11 maravilhosos anos de convivência, ele se foi com um pedaço nosso. Que suas lembranças sejam, dele te olhando e analisando, como todos fazem.
Temos mais uma estrela no Universo.
Fique em paz!
Querida, que lindo isto! Os animais são mais sinceros que os homens certo? Não fingem e qdo gostam, amam de verdade. Não tenho animais de estimação. Acho q tive mtos filhos e não sobrou tempo.Agora, acho que tá na hora, mas que bicho escolher? Adorei a forma carinhosa como descreveu seu gatinho. Bjos
Para você, Jussara, com todo carinho e sentimento:
Felino Amor.
Sou uma mulher de sorte.
Tive um gato que me amava.
Fiel e supremo consorte.
Só me trocaria
Pela amante extrema dos amantes, a Morte.
Beijos.
Jussara,
Esse não foi o melhor dia para vir no seu blog, mas deixo aqui meus sentimentos. Na verdade vim para elogiar sua recente postura/bravura na trad-prt,e desejar que voce siga sempre assim!!!
Abraços
Sheila
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home