12.5.07




A nossa espécie tem nome: homem.

Bilhete que escrevi ontem a um amigo:

Não gosto de não ter nome. Por que ser humano? Ser humano não é nome de espécie nenhuma, é uma coisa nojenta que inventaram os politicamente corretos.
O gato é uma espécie e a palavra gato denomina tanto os gatos quanto as gatas.
Idem para cão, tigre, leão, etc. etc. etc. etc. Ninguém diz que cria cães e cadelas, nem que o zoológico tem tigres e tigresas. O que se diz é "fulano cria cães", "o zoológico em tigres" etc. Nunca vi nenhuma tigresa ofendida agitando bandeiras feministas. É de uma burrice muito grande rejeitar o nosso nome genérico, que é homem. O nome da espécie é homo sapiens, e o nome genérico é homem.
É o fim da picada esse politicamente correto tão preconceituoso, muito mais preconceituoso do que nosso modo antigo de falar.

O exemplo que você deu é longo demais: "Estudos experimentais com animais de laboratório e em seres humanos." É uma grande bobagem. Basta dizer que fizeram estudos com homens e outros animais. Nós somos animais e esconder isso é tapar o sol com a peneira. Cientista não pode ser cheio de "não-me-toques" e nhém-nhém-nhem.

Labels: , ,

5 Comments:

Blogger Francisco said...

Bela resposta, Jussara.
Ninguém ou quase usa o termo homem.
E homem e outros animais, jamais ousariam... Seria escandaloso.
Somos o centro do universo ou não?
Aos poucos, me aproximo de suas palavras.
Estou com saudade.
Abraço.
Manoel

19:39  
Anonymous Anonymous said...

Sem discutir o mérito, devo dizer que acho que essa é uma questão para o redator, não para o tradutor.

10:06  
Blogger JPS said...

E o que é que tem o U com as Alças, meu caro anonymous?

18:39  
Blogger Stella said...

E tem outra coisa que irrita, Jussara: empregar apenas o vocábulo "humanos".
Tipo: "Animais e humanos aqui encontram em abundância o que comer."

Depois vc poderia falar sobre o que estão fazendo com a nossa pobre sintaxe de colocação?

Abração,
Stella Machado

00:13  
Blogger JPS said...

Obrigada pela visita, Stella.
Escrever sobre a sintaxe de colocação é trem pra mais de um livro inteiro, sô!

01:02  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home