Anglicismo Semântico du Jour - 8-4-2007 - Incorporate

O verbo incorporate tem um monte de significados em inglês:

in•cor•po•rate ( ĭn-kôr'pə-rāt')
v., -rat•ed, -rat•ing, -rates . v.tr.

1. To unite (one thing) with something else already in existence: incorporated the letter into her diary.
2. To admit as a member to a corporation or similar organization.
3. To cause to merge or combine together into a united whole.
4. To cause to form into a legal corporation: incorporate a business.
5. To give substance or material form to; embody.
6. Linguistics. To cause (a word, for example) to undergo noun incorporation.

v.intr.

1. To become united or combined into an organized body.
2. To become or form a legal corporation: San Antonio incorporated as a city in 1837.
3. Linguistics. To be formed by or allow formation by noun incorporation.

adj. ( -pər-ĭt)

1. Combined into one united body; merged.
2. Formed into a legal corporation.

[Middle English incorporaten, from Late Latin incorporāre, incorporāt-, to form into a body : Latin in-, causative pref.; see in–² + Latin corpus, corpor-, body; see corpus.]

incorporable in•cor'po•ra•ble ( -pər-ə-bəl) adj.
incorporation in•cor'po•ra'tion n.
incorporative in•cor'po•ra 'tive adj.
incorporator in•cor'po•ra'tor n

No dicionário ing>port da Porto Editora:

incorporate
v. tr. e intr.
incorporar, reunir num só corpo;
misturar;
fundir;
admitir em corporação;
erigir em sociedade comercial;
incorporar-se;
constituir ou constituir-se em pessoa jurídica;

the bank incorporated with another:
o banco fundiu-se com outro.


Nos dicionários inglês> francês, espanhol, italiano e também nessa pobreza de ing>port do Answers.com:

Français (French)
v. tr. - incorporer, comporter, (Comm, Jur) constituer en société commerciale
v. intr. - (Comm, Jur) se constituer en société commerciale
adj. - constitué en société commerciale

Italiano (Italian)
comprendere, incorporare

Português (Portuguese)
v. - incorporar
adj. - incorporado

Español (Spanish)
v. tr. - incorporar, incluir, comprender, agregar, anexar, dar cuerpo o forma material, combinar
v. intr. - incorporarse, unirse, mezclarse
adj. - incorporado, unido íntimamente, incorpóreo

E isso para não falar que "incorporar" tem um sentido a mais em português:

"6. Espir. Receber (uma entidade [6]) no seu corpo, mediante transe mediúnico."

Agora vai a pergunta: por que até os melhores tradutores têm essa preguiça louca de só usar "incorporar" como tradução de "incorporate"? Abrem esses dicionários paupérrimos de inglês>português, vêem uma só palavra (incorporar) e, mesmo tendo à mão um recurso riquíssimo como o Answers.com, que conta com dicionários de inglês>um montão de línguas, todos preparados com muito mais esmero do que o ing>port, não consultam nem um dic. da língua inglesa para conhecer todas as acepções, não consultam um dic. de português, não lhes passa pela cabeça que, em muitas situações, vai parecer que tem alguém baixando santo no texto que traduziram.

Quando vejo uma frase como "Fulano incorporou ambos os personagens", fico pensando em farofa, charuto e baiana rodando ao som de atabaques.