USE MACHINE TRANSLATION HERE AT YOUR OWN RISK. The texts in Portuguese you find here were written in Portuguese, and any unassisted machine translation can, and will, convey the opposite meanings in numerous cases. So, and I repeat, USE UNASSISTED MACHINE TRANSLATION AT YOUR OWN RISK!
Labels: anglicismo semântico, decalque, du jour
posted by JPS at
17:02
Tenho uma relação quase simbiótica com a língua. Acho que me casei com ela. Dizem as más línguas que ela não tem importância nenhuma, mas estou com George Orwell: ...if thought corrupts language, language can also corrupt thought.
(Se a língua que você escolheu aqui no blogspot foi o português, saiba que não sou eu a (ir)responsável pelo "visualizar meu perfil completo" abaixo. A ocorrência da palavra "visualizar" aqui na tradução da estrutura das páginas do blogspot é mais uma prova incontestável de que, se traduzir fosse apenas copiar a primeira ocorrência de tradução contida em qualquer dicionário bilíngüe, as máquinas de tradução automática já seriam hegemônicas no mercado há muitos anos. Em outras palavras: é uma asneira sem tamanho! QED)
Subscribe to
Posts [Atom]
2 Comments:
Eu vi algo na tv sobre uma nova prova na olimpíada. Não entendi essa de chamar cama elática de trampolim. Jurava que era na piscina.
Acho que não consegui me explicar bem: cama elástica em inglês é "trampoline" e eu já vi essa palavra ser traduzida N vezes como "trampolim", e não "cama elástica". Foi por isso que fiz a pergunta. Desculpe se não me fiz suficientemente clara.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home